API documentation

Complete setup for API docs generation with Sphinx.

Highlights:

• full-fledged docstrings in source code
• other pages in docs/*.rst
• Furo theme
• HTML website at https://section-alignment-image-suggestions.readthedocs.io

Bug: T338939