configure conda-analytics to use bullseye image

The buster-backports repo is no longer available. This is preventing us from building the conda-analytics image that include his repo on apt-update failure. We have opted to move the conda-analytics image used to create the conda-analytics deb

Bug: T362648